segunda-feira, 22 de janeiro de 2018

Como você se protege de um estupro? Susan Hawthorne - Tradução de Norma de Souza Lopes

Ela lhe pergunta,
                Como você se protege de um estupro?
Ele faz silencio por um longo tempo
Diz,
                Evito ir para prisão.

Ela lhe pergunta de novo,
                Quer saber o que faço e o que evito fazer?
Ele faz silêncio de novo.
Então acena com a cabeça.

Ela diz,
                Não falo com estranhos.
                Não saio só à noite.
                Ou se faço isso tenho minhas chaves preparadas.
                Uso meus sapatos de corrida.
                Aparento saber onde vou mesmo quando não sei.

                Se saio à noite, escuto.
                Escuto os passos atrás de mim.
                Julgo seu peso, marcha.
                Considero se os passos são de mulher ou de homem.
                Tento não correr.
                Tento parecer casual.
                Ou dou a volta e olho ele nos olhos.
                O conselho é contraditório.
                Recebo aula e defesa pessoal.
                Me torno faixa preta.
                E ainda assim não me sinto segura.
             
Se eu ficar em casa, fecho todas as portas.
                 Fecho as janelas também.
                 Eu tenho um olho mágico na porta da frente do meu apartamento.
                 Quando eu saio com amigos, não bebo demais.
                 Eu não volto a um copo meio vazio / meio cheio.
                 Eu não aceito carona para casa.
                 Pego um táxi em vez disso.
                 Eu tenho luz de sensor fora da minha casa.
                 Meu cachorro está do outro lado da porta.
                 Não aceito que ninguém tire fotografia minha.

                Tem obtido sucesso?
                Não.
                Uma vez, bebi demais.
                Uma vez, aceite carona.
                Uma vez, falei com um estranho.

                E, entre minhas amigas,
                uma está casada com um estuprador.
                Uma se deu conta que seu companheiro estuprava suas filhas.
                Uma foi tocada por completo pelo vizinho quando tinha cinco anos.
                Uma foi perseguida na rua.
                Uma encontrou pornografia no computador de seu namorado.

Perguntei a elas o que faziam para se proteger de um estupro.

Uma disse:
                Não falo com estranhos.
                Não saio só à noite.
                Coloquei discagem rápida no meu celular.
                Uso meus sapatos de corrida.
                Aparento saber onde vou mesmo quando não sei.

Uma disse:
                Quando saio à noite, tenho cuidado.
                Vou por lugares bem iluminados.
                Se escuto passos atrás de mim,
                tento não correr.
                Tento parecer casual.
                Tiro o celular.
                Chamo meu amigo.

Uma disse:
                Tive aulas de defesa pessoal.
                Agora dou aulas de defesa pessoal para mulheres.
                E ainda não me sinto segura.

Uma disse:
                Tenho um cão grande, com um latido forte.
                Tenho três fechaduras na minha porta.

Uma disse:
                Não participo das redes sociais.
                Não quero que ninguém saiba muito sobre mim.

                Tiveram sucesso?
                Não.
                Nenhuma delas.



Daqui ó http://emmagunst.blogspot.com.br/2018/01/susan-hawthorne-como-protegerse-de-una.html

Nenhum comentário:

Postar um comentário