nascer homem Adela Zamudio- Tradução de Norma de Souza Lopes

Nascer homem

Adela Zamudio

Tradução de Norma de Souza Lopes

Quanto trabalho ela tem

Para corrigir a falta de jeito

De seu marido, e em casa,

(Deixe-me assombrar-me)

tão inepto quanto estúpido

segue sendo o cabeça,

porque ele é o homem.

Se alguma escreve versos

- "De alguns estes versos são 

ela só subscreve;

(Deixe-me surpreender-me)

Se que ele não é poeta

Por que tal suposição?

Porque ele é o homem.

Una mulher superior

nas eleições não vota,

 e vota no pior patife;

(Permita-me que me assombre)

com  só saber firmar 

votar num idiota,

porque é homem.

Ele se abate e bebe ou joga

em um revés da sorte;

ela sofre, luta e reza;

ela se chama “ser débil,

e ele se nomeia  “ser forte

porque é homem.

Ela deve perdoar

se seu esposo lhe  é infiel;

mas, ele pode se vingar;

(permita-me que me assombre)

em um caso semelhante

até pode mata-la,

porque é homem.

Oh, mortal!

Oh mortal privilegiado,

que de perfeito e cabal

gozas seguro renome!

Para ele que basta?

Nascer homem.

Daqui ó http://emmagunst.blogspot.com.br/2011/03/adela-zamudio-nacer-hombre.html