sábado, 4 de junho de 2016

MULHERES HIPÓCRITAS Denise Levertov tradução de Norma de Souza Lopes

mulheres hipócritas, quão raramente falamos
de nossas próprias dúvidas, enquanto duvidando
somos maternais com os homens em suas dúvidas!

E se em Mill Valley no topo das árvores
a doce chuva desliza através do vento oeste
um branco e suado touro poeta nos disse

nossas bocetas são feias- por que não
admitir que pensamos assim também? (E
que vergonha? Elas não são para olhar!)

Não, elas são escuras e enrugadas e peludas,
cavernas da Lua ... E quando um
zumbido escuro nos preenche, uma

frieza perante a vida,
somos demasiado mulheres para
confessar tão pouca feminilidade.

Indecente com o psicopompo
jogamos e suplicamos para em seguida
Não dizer nada disso.   E os nossos sonhos,

cortamo-os com frivolidade
como as unhas dos pés,  como as pontas do
cabelo dividido.

(De Poems 1960-1967)

Nenhum comentário:

Postar um comentário