SOBREVIVENTES Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Para minhas amigas

E também para as demais

Eu conheço tua loucura porque também é minha

Somos loucas rebeldes

loucas de estar vivas

loucas maravilhosas

ultrajantes, floridas

Ovelhas negras

descarriadas sem remédio

vergonha da família

peças de seda fina

amazonas do asfalto

guerrilheiras da vida

Loucas de mil idades

cheias de raiva e gritos

buscadoras de verdades

loucas fortes

poderosas

loucas ternas

vulneráveis

Cada dia uma batalha

uma norma que rompemos

um milagre que cremos

para poder seguir sendo

Loucas sós

tristes

plenas

Mulheres loucas, intensas

loucas mulheres certas.

de Corramos libres ahora, 1986/1994

Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html

ISSO SIM É QUE NÃO Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Eu posso tudo menos isso.

Posso decair um pouco

permitir que a nostalgia me aborde

avaliar a ideia de me suicidar

talvez até chorar aos gritos

tomar duas tequilas

ou ficar na cama até uma da tarde.

Tudo, menos me sentar

e esperar junto ao telefone.

de Amora, Col. Sentido Contrario, Hoja Casa Editorial, México, 1999

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html?m=1

PEÇA VOCÊ UM DESEJO Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Uma vez quis ser homem

para casar-me com minha irmã

que já passara por três divórcios.

Para amar às minhas amigas

que em cada relação morrem um pouco.

Quis ser homem

para fecundar seus ventres

não de filhos

mas sim de poesia,

vinho tinto

relógios parados

unicórnios azuis.

Para dizer a Josefina

quanto admiro sua forma de se entregar

para escrever a Rosi

essas cartas que nunca chegam

chamar Pilar por telefone

que espera tantas tardes

cheia de caricias prolongadas

o espaço de Beatriz

que vive só e tem

medo de tremores.

Queria ser homem,

para amar a todas

e não sentir mais

o frio de suas lágrimas

em minha camisa

nem vê-las apagar-se

nem presenciar

em seus ataúdes de trinta anos.

Queria ser homem

para convidá-las

a navegar o universo,

bailar descalças

porque a vida

é o presente mais precioso

levá-las pelo braço

até uma cama

onde não tenham que fingir orgasmos.

Sou mulher

e ainda que eu possa

compartilhar com elas a poesia,

escrever-lhes cartas

chamá-las por telefone,

encher-lhes de carícias prolongadas,

navegar o universo,

bailar descalças

secar seu pranto,

tocar sua alma

não é suficiente.

não lhes alcança.

Porque, desde meninas, aprenderam

que os homens são

um prêmio

que elas tem que amar

sem se importar

se eles as amam.

de Corramos libres ahora, 1986/1994

Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html?m=1

Fatal

Há esses átimos em que eu desligo o sensor e vejo monstros  nas paredes mofadas, corações no vapor das vidraças, elefantes em nuvens. E há essa eternidade inventando amor.

desencanto

eu descasco e corto uma laranja
e o sumo, indiferente aos meus esforços
escorre e por um segundo vislumbro
ali, nas gotas, o amor, a alegria, a paz
que já não existem mais

e assim a vertente
de meus desconsolos
vista de cima, em gotas
sem nenhum glamour
parece absolutamente ridícula

afogada

O pior não é ter que conviver. O que me mata é a lama de ódio que me chega aos joelhos. O ódio do outro que, por empatia, se instala em mim mesma.
Se me gritam, é uma bóia que vem tarde. Às margens do meu corpo apenas o silêncio de uma afogada.
Diante de mim essa procissão de guerreiros lutando por vantagens insignificantes ou pela palavra final.
Onde foram parar as palavras de pele e osso que me despertavam do pesadelo?
Onde foram parar aquelas alegrias que perseveravam apenas por amor a si mesmas?
Estou muito cansada. Exausta.

móbile

eu conheço esses tipos
que chegam e dizem
- suas pernas, olhos, dentes
me fazem feliz -
cuidam de te fazer rir
sentir-se especial
disparam essa corja
de elogios, se espalham
em seu sofá, familiar
sorriem para sua mãe

ah, eu conheço e odeio
seus pêlos a tanto tempo
entupindo o ralo do banheiro
o ruído de metal do
pequeno souvenir
- uma torre eiffel -
pendurada cópia da chave
que você lhe deu
depois de tirar de mim

ilha de edição

ilha de edição

[norma de souza lopes]

se bem me lembro

mamãe não costurava

lavava minuciosa o fogão

sentava à beira da bacia

e atritava entre os dedos 

a roupa, mas não costurava

e há aquilo que não me lembro

por terror ou esquecimento

com isso não insisto, invento

a primeira vítima é o amor

não é de repente
que se acorda
com quase 50 anos
e isso nem seria importante
não existisse você

perigosos

perigosos esses poemas
que escritos
costuram fora
a mãe, o pai, os avós
perigosa é essa casa
desarrumada