Norma Din

Poema de Aixa Rava
Adaptação de Norma de Souza Lopes

Penso enquanto corto as batatas
como cozinho para mim faz tempo
ela cozinhava para nós
que eu gostaria de cozinhar para você
cozinhar você nesta panela
reduzi-la com um bocado de cogumelo
mágico
sal e pimenta a gosto, refogar levemente
com cebola roxa e pimenta vermelha
colocar as batatas por baixo e por cima
não te preocupes
Está quente mas o aroma é extraordinário.
Você estaria fofa, quase tanto quanto você é
dourada
assim como seu cabelo fica no verão,
Eu te comeria com mordidas desesperadas
tê-la em mim como nunca antes.

Está claro
que eu ainda não consigo
cozinhar para outra



COCINAR

Pienso mientras corto las papas
mientras cocino para mí como hace tiempo
cocinaba para nosotros
que yo querría cocinarte a vos
cocinarte en esta cacerola
reducirte con un bocado de hongo
mágico
salpimentarte a gusto, rehogarte apenas
con cebolla morada y pimiento rojo
ponerte las papas debajo y encima
no te preocupes
hace calor pero el aroma es extraordinario.
Quedarías tierno, casi tanto como sos
dorado
así como se vuelve tu pelo en el verano,
te comería a mordiscos desesperados
tenerte dentro como nunca antes.

Está claro
que todavía no puedo
cocinar para otro.