Nadando para Nova Zelandia - Diana Goetsch- Tradução de Norma de Souza Lopes

Uma ou duas vezes na vida você encontra uma mulher
através do qual você nadaria através do oceano. O que você está fazendo?
Seus amigos perguntam, enquanto você aperfeiçoa suas braçadas,
e você simpatiza com todos aqueles excluídos do amor.
Seu único obstáculo, o Pacífico azul -
Onde seu sol está se pondo, ela está se vestindo de manhã
e quando a amanhece ela vira e volta para te cercar
aumentando o volume para sua cidade,
Ela está fechando as persianas, tirando a maquiagem.
Se você fosse Gatsby, construiria uma mansão
em uma enseada longe do mar da Tasmânia
e você daria festas para tentá-la. Você não é
é claro - embora nada seja impossível,
- salvo a vida sem ela, então você nada.

Diana Goetsch é uma poeta americana, autora de oito coleções, incluindo In America (uma seleção do Prêmio Rattle Chapbook de 2017 ), Nameless Boy (2015, Orchises Press) e The Job of Being Everybody , que venceu o concurso aberto do Centro de Poesia da Universidade Estadual de Cleveland em 2004 . Seus poemas apareceram nas principais revistas e antologias, incluindo The New Yorker, Poetry, The Gettysburg Review, The Iowa Review, Plowshares, The Southern Review e Best American Poetry . Ela também é escritora e colunista de não-ficção, autora de ensaios sobre assuntos que vão da história do beisebol à ética médica e mensagens políticas. De 2015 a 16, ela escreveu a "Vida em Transição"no The American Scholar, onde ela relatou sua transição de gênero, juntamente com os problemas enfrentados pela mais nova minoria visível dos Estados Unidos. Suas honras incluem bolsas de estudo da National Endowment for the Arts, da Fundação de Artes de Nova York, do Prêmio Donald Murray de pedagogia da escrita e de um prêmio de carrinho de mão .

Abaixo a explicação de Daiana sobre o poema:

Este poema foi inspirado por uma mulher que conheci há cinco anos, que morava na Nova Zelândia. Na vida real, tínhamos muito mais obstáculos do que apenas "o Pacífico azul", então tenho certeza de que é uma metáfora. Comparar-me a Gatsby pode ter sido uma metáfora menos precisa; quando o poema apareceu em Nameless Boy, eu havia mudado de nome e estava vivendo como mulher. Garrison Keillor leu posteriormente no Almanaque do escritor, atribuindo-o a Douglas Goetsch, que não existia. Em seguida, foi publicado na Nova Zelândia em todos os lugares, em braille, sob o nome de Diana - minha primeira assinatura feminina. Em todo o fluxo, o que permanece inalterado é o meu amor apaixonado pelas mulheres. Esse amor - junto com a pergunta,

Quem iria querer estar comigo?

- era meu maior medo quando decidi fazer a transição.