melodrama

desejo como o roçar de asas de um anjo no escuro seus beijos mas sou só só tenho o nó de gravata essas lágrimas em volta do meu pescoço (a despeito d tristeza são tão belos esses olhos molhados no espelho)

recaida

se te parece que não sou de ninguém é que pela primeira vez sou minha há um pouco de benção e maldição em estar sozinha vai doer quando eu deixar de esperar suas mãos em meu rosto carícia ou desgosto? um abismo entre o que você é e o que preciso porque eu não desisto? sabia que essa obsessão estava lá me afogando em você quando caí a primeira vez? seu cheiro, seu cabelo as sutilezas do seu rosto parecem únicos e é isso que são tanto tempo e ainda não aprendi isso de ser gota em chapa quente arder sem tocar nem sei porque tento avisar mas falta pouco para eu abrir as portas e deixar outra pessoa entrar ela está do outro lado observa curiosa minhas feridas há um passo de entrar em minha vida mas, se você quisesse que importa que fossem falsas as oito batidas do meu coração as oito batidas do seu coração real são essas canções que escorrem o que em minhas pernas escorre quando seu fogo me queima era para aprender desde cedo que a palavra junto tem vinte e cinco significados

Aparte

Você espera imóvel, sabe-se lá o quê o olhar confuso, susto ao me ver. Atravesso sorrindo o espaço que nos separa. Te abraço. Não era para eu estar ali. Coisas que não dizemos bóiam sobre nossas cabeças e naquele encontro leio a forma mais feroz de verdade que o amor pode revelar. Posso continuar a desperdiçar poesia, chamar, chorar, enlouquecer: não vai acontecer.

expectativa

uma esquina

de onde ainda se pode

pegar ou largar

aquela vontade

de se falar todo dia

de ligar

aqueles minutos parados

olhando o tempo

imaginando um chá

um café

ou qualquer coisa assim

e na frente da casa um jardim

colete salva-vidas

a alegria dos versos blindados suvenires congelados que resistem à minha morte por amor à morte do amor a ilusão de que eu poderia escolher

não fere se é amor

era um encontro e você sorria parecia feliz na cena, nem era eu mas não doeu

SOBREVIVENTES Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Para minhas amigas

E também para as demais

Eu conheço tua loucura porque também é minha

Somos loucas rebeldes

loucas de estar vivas

loucas maravilhosas

ultrajantes, floridas

Ovelhas negras

descarriadas sem remédio

vergonha da família

peças de seda fina

amazonas do asfalto

guerrilheiras da vida

Loucas de mil idades

cheias de raiva e gritos

buscadoras de verdades

loucas fortes

poderosas

loucas ternas

vulneráveis

Cada dia uma batalha

uma norma que rompemos

um milagre que cremos

para poder seguir sendo

Loucas sós

tristes

plenas

Mulheres loucas, intensas

loucas mulheres certas.

de Corramos libres ahora, 1986/1994

Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html

ISSO SIM É QUE NÃO Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Eu posso tudo menos isso.

Posso decair um pouco

permitir que a nostalgia me aborde

avaliar a ideia de me suicidar

talvez até chorar aos gritos

tomar duas tequilas

ou ficar na cama até uma da tarde.

Tudo, menos me sentar

e esperar junto ao telefone.

de Amora, Col. Sentido Contrario, Hoja Casa Editorial, México, 1999

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html?m=1

PEÇA VOCÊ UM DESEJO Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Uma vez quis ser homem

para casar-me com minha irmã

que já passara por três divórcios.

Para amar às minhas amigas

que em cada relação morrem um pouco.

Quis ser homem

para fecundar seus ventres

não de filhos

mas sim de poesia,

vinho tinto

relógios parados

unicórnios azuis.

Para dizer a Josefina

quanto admiro sua forma de se entregar

para escrever a Rosi

essas cartas que nunca chegam

chamar Pilar por telefone

que espera tantas tardes

cheia de caricias prolongadas

o espaço de Beatriz

que vive só e tem

medo de tremores.

Queria ser homem,

para amar a todas

e não sentir mais

o frio de suas lágrimas

em minha camisa

nem vê-las apagar-se

nem presenciar

em seus ataúdes de trinta anos.

Queria ser homem

para convidá-las

a navegar o universo,

bailar descalças

porque a vida

é o presente mais precioso

levá-las pelo braço

até uma cama

onde não tenham que fingir orgasmos.

Sou mulher

e ainda que eu possa

compartilhar com elas a poesia,

escrever-lhes cartas

chamá-las por telefone,

encher-lhes de carícias prolongadas,

navegar o universo,

bailar descalças

secar seu pranto,

tocar sua alma

não é suficiente.

não lhes alcança.

Porque, desde meninas, aprenderam

que os homens são

um prêmio

que elas tem que amar

sem se importar

se eles as amam.

de Corramos libres ahora, 1986/1994

Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html?m=1

Fatal

Há esses átimos em que eu desligo o sensor e vejo monstros  nas paredes mofadas, corações no vapor das vidraças, elefantes em nuvens. E há essa eternidade inventando amor.