traduzindo do espanhol de Ximena Londoño
Antes de me casar
minha mãe costumava
ter pesadelos.
Seus gritos de terror
me estremeciam.
Eu a despertava
para perguntar-:
“O que foi?”
Com os olhos em branco,
ela me olhava fixamente.
Não podia recordar seus sonhos.
Uma noite um pesadelo a despertou,
mas ela no proferiu nenhum grito.
Eu perguntei:
“O que foi?”
Me abraçou com força, com temor silencioso.
Abriu os olhos e deu graças aos céus.
“Sonhei que afogavas”, me disse,
“E eu me joguei ao rio para te salvar.”
Essa noite, um relâmpago
matou nosso búfalo e a meu noivo.
*
Então, uma noite, minha mãe adormeceu
e eu permaneci desperta
observando como abria e cerrava os punhos.
Tentando tomar posse de algo.
sem conseguir e tentando de novo.
Eu a acordei,
porém ela se recusou a contar-me o sonho.
Desde esse dia
não pude dormir tranquila.
E me mudei para outra casa.
Agora ambas gritamos
em nossos pesadelos.
E se alguém pergunta
simplemente dizemos
que não podemos recordar nosso sonhos
Nenhum comentário:
Postar um comentário