SOBREVIVENTES Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Para minhas amigas

E também para as demais

Eu conheço tua loucura porque também é minha

Somos loucas rebeldes

loucas de estar vivas

loucas maravilhosas

ultrajantes, floridas

Ovelhas negras

descarriadas sem remédio

vergonha da família

peças de seda fina

amazonas do asfalto

guerrilheiras da vida

Loucas de mil idades

cheias de raiva e gritos

buscadoras de verdades

loucas fortes

poderosas

loucas ternas

vulneráveis

Cada dia uma batalha

uma norma que rompemos

um milagre que cremos

para poder seguir sendo

Loucas sós

tristes

plenas

Mulheres loucas, intensas

loucas mulheres certas.

de Corramos libres ahora, 1986/1994

Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html

ISSO SIM É QUE NÃO Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Eu posso tudo menos isso.

Posso decair um pouco

permitir que a nostalgia me aborde

avaliar a ideia de me suicidar

talvez até chorar aos gritos

tomar duas tequilas

ou ficar na cama até uma da tarde.

Tudo, menos me sentar

e esperar junto ao telefone.

de Amora, Col. Sentido Contrario, Hoja Casa Editorial, México, 1999

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html?m=1

PEÇA VOCÊ UM DESEJO Rosa María Roffiel Tradução de Norma de Souza Lopes

Uma vez quis ser homem

para casar-me com minha irmã

que já passara por três divórcios.

Para amar às minhas amigas

que em cada relação morrem um pouco.

Quis ser homem

para fecundar seus ventres

não de filhos

mas sim de poesia,

vinho tinto

relógios parados

unicórnios azuis.

Para dizer a Josefina

quanto admiro sua forma de se entregar

para escrever a Rosi

essas cartas que nunca chegam

chamar Pilar por telefone

que espera tantas tardes

cheia de caricias prolongadas

o espaço de Beatriz

que vive só e tem

medo de tremores.

Queria ser homem,

para amar a todas

e não sentir mais

o frio de suas lágrimas

em minha camisa

nem vê-las apagar-se

nem presenciar

em seus ataúdes de trinta anos.

Queria ser homem

para convidá-las

a navegar o universo,

bailar descalças

porque a vida

é o presente mais precioso

levá-las pelo braço

até uma cama

onde não tenham que fingir orgasmos.

Sou mulher

e ainda que eu possa

compartilhar com elas a poesia,

escrever-lhes cartas

chamá-las por telefone,

encher-lhes de carícias prolongadas,

navegar o universo,

bailar descalças

secar seu pranto,

tocar sua alma

não é suficiente.

não lhes alcança.

Porque, desde meninas, aprenderam

que os homens são

um prêmio

que elas tem que amar

sem se importar

se eles as amam.

de Corramos libres ahora, 1986/1994

Reeditado por LeSVOZ, México D.F., 2008

Daqui ó https://libroemmagunst.blogspot.com/2019/01/rosa-maria-roffiel-3-poemas-3.html?m=1