Chamava atenção dos amigos outro dia e gritei "cambada". Recebi um pito na hora, por causa da expressão.
Fiquei me perguntando o porquê do mal-estar e descobri na etimologia da palavra que cambada talvez faça referência pejorativa a vagabundos, comparando os aos índios camba, que habitavam a periferia de Corumbá (MS), e aos olhos dos colonizadores não queriam trabalhar.
No quimbundo, kamba é camarada e designa também o chefe de terreiro. Aqueles que estavam com ele eram denominados difusamente por cambada. Camba designa ainda um dialeto africano falado pelos quicuios, o grupo mais populoso do Quênia. Cambada é também o conjunto de vários objetos amarrados ou enfiados em alguma corda, barbante ou fio.
Daí entendi o desconforto.
NSL
22/01/14
Nenhum comentário:
Postar um comentário